I checked and apparently they have different etymologies, the verb "to cow" is from old Norse "kúga", to oppress), whereas "coward" comes from Old French "couard".