Hmm… this started as an admonition for using then and than interchangeably. I see folks get it wrong unintentionally a lot… then i re-read your parenthetical and pulled up etymonline and had my mind blown a bit.[0]

Seems everything old is new again.

[0] https://www.etymonline.com/word/than