I often find myself using the gitlens in vscode, to do something similar. I'd compare the working tree to the common base. Then I have the left pane with what's already in the base, the right pane is editable with the result in it.

It's nice to have all the LSP features available too while editing.