I don't quite get what you mean by:

> Naturally those of us with experience in compilers, type systems theory and such, see it differently, we are at another level of understanding.

I mean yeah, you might have a new perspective, but so can it be a blinder to how people learn language. Curse of knowledge, and all that.