> If you want to deliver high power at low voltage you need thick cables, there's nothing you can do to get around that fact.

You can indeed get around this fact (a little bit) if you cool the cables. Tesla's newer superchargers have liquid cooled cables and are thinner than the old cables for exactly this reason.