>"How to use en dash, em dush ..."

How about stop fucking with people's brains. Hyphen - with spaces when needed - works just fine. I personally prefer round brackets ( have no idea if it is "legal" though ).

I understand it matters in publishing but then leave it to them to make things pretty.