Yeah, HFS+ is a nasty beast. In this case not the culprit, firstly because the first thing I do when getting a new MacBook is reformatting as case-sensitive, and secondly, because it was just a directory rename (e.g: ./foo/ to ./bar/).

Yeha, I wouldn't blame a tool for not dealing with the brain-dead almost case-sensitive HFS+ filesystem.