Not entirely true. I have received money back on taxes that I filed with an error that resulted in my overpayment. So in a simple case, yes they will return money they owe you. But I would not expect them to file an optimized return on your behalf and you probably already know if you should be doing this yourself.
